Deutsche Welle ドイツ語ニュース 日本語訳

Deutsche Welle で提供されたニュースのタイトル部分のみ日本語に訳しています。詳細は個々のページで確認してください。日付をクリックすることで詳細ページに飛ぶことができます。

2020/03.27

Trump telefoniert mit Chinas Staatschef
トランプ、中国国家元首と電話会談
EU-Länder wollen neues Modell für Rettungsschirm in der Corona-Krise
EU諸国はコロナ危機における共同救済パッケージの新モデルを望む
Kriminelle "überschwemmen" Märkte mit gefälschten Corona-Medikamenten
犯罪者が偽のコロナ薬で市場に "殺到"
Papst spendet am Freitag Sondersegen "Urbi et Orbi"
教皇は金曜日に特別な祝福 "ウルビ・エト・オルビ(都市と世界へ)" を与える
Merkel: Debatte über Lockerung der Corona-Maßnahmen zu früh
メルケル:早すぎるコロナ対策の緩和について議論
Viele Angriffe gegen Flüchtlinge und Asylunterkünfte in Deutschland
ドイツで難民と亡命者収容施設への攻撃が多発
Maduro wütend über US-Klage wegen Drogenhandels
マドゥーロ、麻薬密売への米国の告発に怒り

2020/03.26

US-Senat verabschiedet Billionen-Konjunkturpaket
米上院、数兆ドルの景気刺激策を可決
Britisches Unterhaus verabschiedet Notstandsgesetz
英下院、緊急法案を可決
Russland cancelt fast alle Flüge ins Ausland
ロシア、海外へのほぼ全てのフライトをキャンセル
Corona-Pandemie in Italien: Zahl der Neuinfektionen sinkt leicht
イタリアでのコロナパンデミック:新規感染者数はわずかに減少
Angeklagter Christchurch-Schütze plädiert auf schuldig
クライストチャーチ銃撃犯の被告人が有罪を認める
Regierung im Kosovo durch Misstrauensvotum gestürzt
コソボ政府、不信任投票で転覆
Assange scheitert mit Antrag auf Freilassung auf Kaution
アサンジ、保釈申請に失敗

2020.03.25

Einigung in den USA auf Billionen-Dollar-Konjunkturpaket
アメリカ合衆国10億ドルの景気対策で合意
Trump sieht Licht am Ende des Tunnels bei Kampf gegen Coronavirus
トランプはコロナウイルスとの戦いでトンネルの終わりに光を見ている
Iran lehnt Hilfe aus dem Ausland zur Bewältigung der Corona-Krise ab
イランはコロナ危機の克服に対し外国からの援助を拒否
Präsident Tshisekedi lässt Kinshasa wegen des Coronavirus abriegeln Tshisekedi
(コンゴ)大統領はコロナウイルスのために Kinshasa を封鎖
Maas warnt vor "Spirale nationaler Egoismen" in Corona-Krise
マース氏、コロナ危機で「国家エゴイズムのスパイラル」を警告
Bundestag berät über milliardenschweres Corona-Krisen-Paket
連邦議会、10億ユーロのコロナ危機パッケージを議論
Höcke und Kalbitz rufen zur Einstellung aller Aktivitäten im AfD-Flügel auf
ヘッケとカルビッツは AfD-Flügel のすべての活動中止を求める

2020.03.24

China lockert Quarantäne von Hubei
中国、湖北の検疫を緩和
Ausgangsbeschränkungen in Großbritannien
イギリスの出口制限
Hohe Akzeptanz für Beschränkungen
制限に対し高い受諾
USA bald wieder offen für Geschäfte
アメリカ合衆国、店舗の早期再営業
Eurogruppe berät über Corona-Folgen
ユーログループ、コロナの影響を議論
Weltweit über 300.000 Infizierte
世界で30万人以上が感染
Trauer um Manu Dibango
マヌ・ディバンゴへの追悼
USA kürzen Afghanistan-Hilfe
アメリカ合衆国、アフガニスタンへの援助を削減

2020.03.23

Bürgerkriegsland Syrien meldet erste Coronavirus-Infektion
内戦国シリアが初のコロナウイルス感染を報告
Welthungerhilfe befürchtet viele Tote in Afrika
飢餓援助機構はアフリカでの多くの死者を恐れている
Kabinett schnürt Hilfspaket gegen Corona-Krise
内閣はコロナ危機に対する支援策をまとめる
Berlin will Unternehmen vor feindlicher Übernahme schützen
ベルリンは敵対的買収から企業を守りたい
Senat lehnt US-Hilfspaket zur Corona-Krise ab
上院はコロナ危機への米国の援助パッケージを拒否
Bewegung im Streit um Gefangenenaustausch
囚人交換をめぐる論争の動き
Abe denkt erstmals über Verschiebung von Olympia nach
安倍総理、初めて五輪延期を考える

ご迷惑でなければ
いいね ! をお願いします